1
00:01:32,332 --> 00:01:36,944
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,024 --> 00:01:40,040
EPIZODA 31

3
00:01:44,453 --> 00:01:47,099
áno. Od incidentu ubehli roky
takto sa to deje v našom regióne.

4
00:01:54,212 --> 00:01:55,212
Poďme si to overiť.

5
00:01:56,372 --> 00:01:57,641
Budem dávať pozor na Zhao Zheng De.

6
00:01:58,372 --> 00:01:59,713
-Cesta!
-No tak!

7
00:02:02,372 --> 00:02:04,812
Prosím, uvoľnite cestu. Uhni mi z cesty.

8
00:02:04,892 --> 00:02:05,892
Oficiálny Zhan.

9
00:02:11,253 --> 00:02:13,092
Toto je Wang Qingov starší brat, Wang Heng.

10
00:02:13,172 --> 00:02:14,477
Wang Heng?

11
00:02:14,557 --> 00:02:16,007
Poznám tento outfit.

12
00:02:16,087 --> 00:02:17,756
Šaty sú čerstvo vyrobené v mojom obchode.

13
00:02:18,613 --> 00:02:20,589
-Niet divu.
-To musí byť Wang Heng, to nie je pomýlené.

14
00:02:21,372 --> 00:02:22,739
Už som ho dlho nevidel.

15
00:02:23,253 --> 00:02:24,618
Už som ho nikdy nevidel.

16
00:02:45,573 --> 00:02:47,820
Zaoberám sa tým už roky
so sektou Xiuluo.

17
00:02:47,900 --> 00:02:49,916
Som na to príliš zvyknutý
s takýmito vecami.

18
00:02:50,853 --> 00:02:53,779
Zdá sa, že sú späť v akcii
opäť v okrese Wanshan.

19
00:02:55,172 --> 00:02:57,919
O prípade Wang Qinga skôr,
premýšľame nad tým?

20
00:02:57,999 --> 00:03:00,899
To by mohol byť prípad
Skutky sekty Xiuluo.

21
00:03:01,582 --> 00:03:02,913
Naopak, cítim

22
00:03:02,993 --> 00:03:05,372
práve vtedy, keď začneme mať podozrenie
s tými starými prípadmi,

23
00:03:05,452 --> 00:03:07,658
Sekta Xiuluo opäť zasahuje.

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Zdá sa, že sa to snažia zakryť,
ale robí to ešte jasnejšie.

25
00:03:12,213 --> 00:03:13,619
Aj ty máš pravdu.

26
00:03:14,693 --> 00:03:17,219
Na ceste do okresu Gucheng,
našiel si nejaké stopy?

27
00:03:21,693 --> 00:03:22,979
Niekoho sme priviedli späť.

28
00:03:23,493 --> 00:03:26,853
Táto osoba je spojená s prípadom
Manžel pani Jin spred 10 rokov.

29
00:03:26,933 --> 00:03:30,053
Musíme to nájsť
kde teraz bývať.

30
00:03:30,133 --> 00:03:31,360
chápem, čo tým myslíš.

31
00:03:31,440 --> 00:03:33,282
Vôbec tam nemôže byť
na mojom obvodnom úrade.

32
00:03:33,933 --> 00:03:36,205
Čokoľvek nájdete
v okrese Wanshan,

33
00:03:36,285 --> 00:03:38,372
Nehovorte o tom ani v mojej kancelárii.

34
00:03:38,452 --> 00:03:41,892
Zdá sa, že si presvedčený
na okresnom úrade je špión.

35
00:03:48,372 --> 00:03:49,720
V deň, keď bol Zhong Shou zavraždený,

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
Skontroloval som, kde sa všetci nachádzajú
na okresnom úrade.

37
00:03:52,080 --> 00:03:54,463
Mal dodať
niektoré dokumenty do susedných okresov,

38
00:03:54,543 --> 00:03:56,955
ale úlohu odovzdal
iným ľuďom.

39
00:03:57,693 --> 00:03:59,899
Tiež som skontroloval
rozvrh väzenských zmien.

40
00:04:00,533 --> 00:04:01,938
V ten deň, mimo domu Qiu Han,

41
00:04:02,533 --> 00:04:04,372
náhodou sme stretli Zhong Shou.

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,076
V tom čase aj Zhu Ming Yuan
čo odvádza našu pozornosť.

43
00:04:08,452 --> 00:04:09,452
Oficiálny Zhan.

44
00:04:10,533 --> 00:04:12,779
Izba je tam v prednom rohu.

45
00:04:14,293 --> 00:04:15,435
ak áno,

46
00:04:15,973 --> 00:04:18,023
s najväčšou pravdepodobnosťou Zhu Ming Yuan
je ten, kto objednáva

47
00:04:18,103 --> 00:04:20,333
Luo Chang Shui
zabiť Zhong Shou.

48
00:04:20,413 --> 00:04:22,053
To by vysvetľovalo

49
00:04:22,133 --> 00:04:25,172
prečo Zhu Ming Yuan zabil
Luo Chang Shui pred všetkými.

50
00:04:26,253 --> 00:04:27,412
Chcel ho umlčať.

51
00:04:27,492 --> 00:04:29,173
Musím byť slepý.

52
00:04:29,253 --> 00:04:30,733
Nechal som tento tŕň

53
00:04:30,813 --> 00:04:32,907
ostaň v mojom vedení
roky.

54
00:04:32,987 --> 00:04:34,198
Potrebujete našu pomoc?

55
00:04:34,278 --> 00:04:35,493
Nie

56
00:04:35,573 --> 00:04:37,504
Teraz vieme, kto to je.

57
00:04:37,584 --> 00:04:40,012
Odteraz bol odhalený,
a sme stále v bezpečí.

58
00:04:40,092 --> 00:04:43,075
Uvidíme, či to dokážeme využiť
zistiť, kto je strojcom

59
00:04:43,155 --> 00:04:44,681
a aké sú ich plány
v okrese Wanshan.

60
00:04:45,212 --> 00:04:47,730
Na ulici Wansheng je prázdny dom.
Malo by to byť bezpečné.

61
00:04:47,810 --> 00:04:49,598
Požiadajte Baia, aby ho tam vzal ako prvý.

62
00:04:49,678 --> 00:04:52,125
Budeme lákať Zhu Ming Yuan
vrátiť na okresný úrad.

63
00:04:52,205 --> 00:04:54,755
Hneď ako sa zotmie,
opäť sa stretneme s Bai.

64
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
Poďme na to.

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,571
Zdá sa, že pán Zhao
Naozaj rád hľadáš problémy.

66
00:05:08,651 --> 00:05:10,279
Čo keby som to bodol
nejaké ihly?

67
00:05:11,693 --> 00:05:13,213
Rýchlo si vybaľte veci.

68
00:05:13,293 --> 00:05:15,532
Nie sú tu žiadni služobníci
že môžeš rozkazovať.

69
00:05:15,612 --> 00:05:18,818
Ak nepripravíte miestnosť,
Dnes v noci budeš spať na zemi.

70
00:05:53,212 --> 00:05:54,579
Zhao Zheng De?

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,098
Prečo si ho sem priviedol?

72
00:06:01,212 --> 00:06:03,332
Prípad nezvestnej mládeže
v tom čase v okrese Gucheng

73
00:06:03,412 --> 00:06:04,555
v spojení so Zhao Yue An.

74
00:06:05,173 --> 00:06:08,252
Pred desiatimi rokmi zabil
Pani Jin, aby ho umlčala.

75
00:06:08,332 --> 00:06:10,081
Ak nájdeme
Zhao Yue An teraz,

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,195
pravdu za ich smrťou
bude odhalený.

77
00:06:14,573 --> 00:06:17,493
-Či už Zhao Yue An...
-Zhao Yue An je stále nažive.

78
00:06:17,573 --> 00:06:21,187
Ten rozmaznaný frajer všetkých oklamal
predstieraním svojej smrti.

79
00:06:21,267 --> 00:06:22,793
Ale to nie je to najlepšie.

80
00:06:23,309 --> 00:06:25,120
Ten zvrátený princ z Xiangyangu

81
00:06:25,200 --> 00:06:27,757
má neznáme nemanželské dieťa
svojou manželkou a konkubínami.

82
00:06:27,837 --> 00:06:30,308
Odváži sa to mať,
ale nevychované ani prinesené domov.

83
00:06:30,388 --> 00:06:32,498
Tak ju nechal
v bydlisku osoby, ktorú nazýval otcom.

84
00:06:33,013 --> 00:06:36,498
Zhao Yue An je
nemanželské dieťa princa Xiangyanga.

85
00:06:39,532 --> 00:06:41,720
Plánujete urobiť Zhao Zheng De

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,047
poznáš Zhao Yue An?

87
00:06:46,836 --> 00:06:50,156
Vezme ho, aby niekoho spoznal
to nie je bezpečné, však?

88
00:06:50,693 --> 00:06:52,299
Ak sa to princ Xiangyang dozvie,

89
00:06:52,379 --> 00:06:54,652
urobí čokoľvek
aby som sa toho zbavil.

90
00:06:55,253 --> 00:06:56,812
Hu dáva zmysel.

91
00:06:56,892 --> 00:06:59,922
Je lepšie priviesť ho sem.
Toto je aspoň územie Hu.

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Je to tu bezpečnejšie.

93
00:07:02,532 --> 00:07:04,265
Ak nastražíme pascu
v okrese skôr,

94
00:07:04,345 --> 00:07:06,435
nebolo by to jednoduchšie?
zatknúť Zhao Yue An?

95
00:07:07,652 --> 00:07:08,899
Máte podozrivého?

96
00:07:16,133 --> 00:07:18,110
Nepotrebujeme
Priniesol som sem týchto troch, však?

97
00:07:18,190 --> 00:07:20,293
Len musíme
priviedol sem Shao Ji Zu.

98
00:07:20,373 --> 00:07:23,858
Ak sú podozriví traja,
prečo priniesť len jeden?

99
00:07:24,452 --> 00:07:26,733
S najväčšou pravdepodobnosťou Zhao Yue An
nie je ani jeden z ostatných dvoch.

100
00:07:29,332 --> 00:07:32,840
Jedným z nich je
Ling Longov blízky priateľ,

101
00:07:32,920 --> 00:07:35,522
a ten druhý je jeho brat.

102
00:07:36,053 --> 00:07:38,493
Bez ohľadu na to, aká malá je možnosť,
sú stále podozriví.

103
00:07:38,573 --> 00:07:40,480
Rady o tomto Zhao Yue An
nie je ľahké získať.

104
00:07:40,560 --> 00:07:43,847
Ak chcete niekoho identifikovať,
všetci traja by tu mali byť.

105
00:07:45,452 --> 00:07:47,528
Sudca Hu, nemyslím si, že je to potrebné.

106
00:07:47,608 --> 00:07:49,753
-Už sme bojovali so Shao Ji Zu...
- Bai.

107
00:07:50,253 --> 00:07:52,732
Chápem väzby
ktoré ste doteraz postavili.

108
00:07:52,812 --> 00:07:54,623
aj ja rozumiem
prečo sa slečna Huo cíti neisto.

109
00:07:54,703 --> 00:07:56,853
Ale práve teraz nemôžeme
Nechajte emócie stáť v ceste.

110
00:07:56,933 --> 00:07:58,293
Ak som ako ty,

111
00:07:58,373 --> 00:07:59,809
Zhu Ming Yuan, ten zradca,

112
00:07:59,889 --> 00:08:02,546
bude tam navždy
na mojom obvodnom úrade.

113
00:08:03,332 --> 00:08:04,650
Hu má pravdu.

114
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
nájdem spôsob
aby som sem priviedol týchto troch.

115
00:08:08,092 --> 00:08:10,613
Až keď to dokážem
môj brat a Tang nie sú Zhao Yue An,

116
00:08:10,693 --> 00:08:12,716
Môžem sa len upokojiť.

117
00:08:15,332 --> 00:08:18,293
Chcel som sem pozvať Tanga
aby ste sa so mnou naučili akupunktúru.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,738
Napíšem mu list.

119
00:08:20,532 --> 00:08:22,283
Ak sa objavia dvaja z troch ľudí,
to stačí.

120
00:08:22,363 --> 00:08:24,494
Ak to nie sú oni dvaja,
to znamená Huo Feng.

121
00:08:24,574 --> 00:08:26,978
Potom zistite ďalší plán.
čo myslíš?

122
00:08:27,902 --> 00:08:30,252
To je dosť. Počúvaj ma.
To je rozhodnuté.

123
00:08:30,332 --> 00:08:32,600
Huo, napíš list Shao Ji Zu

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,372
a požiadajte ho, aby prišiel
hovoriť o manželstve.

125
00:08:35,452 --> 00:08:37,132
Shao Ji Zu je
opatrný človek.

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,276
Asi tomu nebude veriť.

127
00:08:38,772 --> 00:08:40,012
Najprv to skúsme.

128
00:08:40,092 --> 00:08:42,013
A čo umiestnenie?
Kde by to bolo lepšie?

129
00:08:46,493 --> 00:08:50,173
A čo Tianina izba
na druhom poschodí Juxianského pavilónu?

130
00:08:50,253 --> 00:08:52,840
Izba bola orientovaná do hlavnej haly
Pavilón Wanxing na druhom poschodí.

131
00:08:52,920 --> 00:08:56,565
Keď je okno otvorené, môžete vidieť
ktorý je vo vnútri pavilónu Wanxing.

132
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
ZHOU JI LIANG, NÁčelník SEKCIE XIULUO

133
00:09:48,972 --> 00:09:52,613
Týchto pár dní,
všetci v okrese Wanshan

134
00:09:52,693 --> 00:09:54,579
diskutovať o prípade vraždy.

135
00:09:55,092 --> 00:09:57,098
Všetci sú napätí.

136
00:09:59,332 --> 00:10:02,418
Už je to dávno
Necítim sa takto spokojný.

137
00:10:04,542 --> 00:10:05,766
Správne.

138
00:10:06,852 --> 00:10:08,738
Pre tých, ktorí zomrú nabudúce,

139
00:10:09,692 --> 00:10:11,419
Môžem ich použiť
otestovať môj jed?

140
00:10:13,123 --> 00:10:14,348
Nebuď smiešny.

141
00:10:16,613 --> 00:10:19,773
čo si myslíš
robíme všetky tieto problémy

142
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
aby ste mohli zabíjať nevinných ľudí
pre zábavu?

143
00:10:23,333 --> 00:10:25,138
Je mi jedno, aké sú tvoje ciele.

144
00:10:25,812 --> 00:10:28,581
Mojím cieľom je zabiť
nevinných ľudí pre zábavu.

145
00:10:28,661 --> 00:10:29,818
nemožné.

146
00:10:30,932 --> 00:10:32,076
Ak použijete jed,

147
00:10:32,613 --> 00:10:34,059
to odpáli náš kryt.

148
00:10:34,892 --> 00:10:37,738
Radšej sa držte plánu.

149
00:10:38,613 --> 00:10:42,738
Počas niekoľkých nasledujúcich dní
Pomôžem vám to vyriešiť.

150
00:10:48,772 --> 00:10:50,898
Bol by si taký láskavý a pomohol mi?

151
00:10:52,532 --> 00:10:55,053
Vyvíja na vás Zhan Zhao príliš veľký tlak?

152
00:10:55,133 --> 00:10:57,059
Nemôžeš zostať
zase na okresnom urade, nie?

153
00:11:00,292 --> 00:11:02,138
Naozaj sa blížil.

154
00:11:04,412 --> 00:11:06,498
Ale akonáhle urobíte tento krok,

155
00:11:08,133 --> 00:11:10,498
musel na chvíľu ustúpiť.

156
00:11:14,733 --> 00:11:15,893
Zhan Zhao.

157
00:11:17,013 --> 00:11:18,419
Prešlo desať rokov.

158
00:11:19,932 --> 00:11:22,539
Konečne sa stretneme.

159
00:11:27,772 --> 00:11:29,732
Prečo musíme ísť v noci?

160
00:11:29,812 --> 00:11:31,013
Ak ma počúvaš

161
00:11:31,093 --> 00:11:33,059
a oddych v mestskom hostinci
pohodlne.

162
00:11:34,013 --> 00:11:36,160
Ponáhľame sa
zbaviť sa vecí.

163
00:11:36,240 --> 00:11:37,850
Nechceš dobrú cenu?

164
00:11:37,930 --> 00:11:38,999
vzdávam sa.

165
00:11:39,892 --> 00:11:42,572
Zatiaľ tu nič nie je.
Príliš desivé.

166
00:11:42,652 --> 00:11:45,155
Čo ak existujú divoké zvieratá?
Niet sa kam schovať.

167
00:11:46,652 --> 00:11:49,388
Dobre. Ty naozaj vieš
spôsob, ako nás spomaliť.

168
00:11:49,468 --> 00:11:50,468
ty...

169
00:11:51,493 --> 00:11:52,812
Je tam oheň.

170
00:11:52,892 --> 00:11:55,013
Uvidíme, či sa nám to podarí
tam chvíľu odpočívať.

171
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
Poď.

172
00:12:05,772 --> 00:12:07,230
čo tam robia?

173
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Je to sekta, ktorá robí problémy?

174
00:12:11,052 --> 00:12:12,071
Zdá sa, že áno.

175
00:12:51,812 --> 00:12:55,241
Vražda!

176
00:12:56,172 --> 00:12:57,384
Vražda!

177
00:12:58,493 --> 00:12:59,687
Chceme sa hlásiť!

178
00:12:59,767 --> 00:13:01,795
Otvorte dvere!

179
00:13:03,120 --> 00:13:05,499
Znova sa niečo stalo. tentoraz
Celá rodina Liu San Langa.

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,699
Ďalší traja ľudia zomreli.

181
00:13:10,213 --> 00:13:12,259
Kto je novým vodcom sekty Xiuluo?

182
00:13:12,339 --> 00:13:14,221
Ako mohol byť taký krutý?

183
00:13:14,301 --> 00:13:15,632
Keď Mo Dao zomrel,

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,528
Sekta Xiuluo úplne zmizla
zo sveta bojových umení.

185
00:13:18,608 --> 00:13:21,939
Ale tento nový vodca
úplne neznámy.

186
00:13:22,019 --> 00:13:24,240
Zabíjali ľudí
len aby sme vedeli

187
00:13:24,320 --> 00:13:26,229
ak sú strojcami
za všetkými predchádzajúcimi prípadmi?

188
00:13:26,309 --> 00:13:27,595
To je veľmi hrozný spôsob.

189
00:13:28,532 --> 00:13:31,120
Ale všetky predchádzajúce obete
je mladý človek.

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,011
Tentoraz to boli rodičia Liu San Langa
aj zabitý.

191
00:13:34,091 --> 00:13:35,892
Prečo zmenili cieľ?

192
00:13:36,613 --> 00:13:40,253
V tejto chvíli ešte nevieme
prečo sekta Xiuluo zabíja ľudí.

193
00:13:40,333 --> 00:13:42,492
Ale sekta Xiuluo dostala rozkazy
od princa Xiangyangu.

194
00:13:42,572 --> 00:13:43,972
Takže všetko, čo robia

195
00:13:44,052 --> 00:13:45,893
určite prestať
naše vyšetrovanie.

196
00:13:45,973 --> 00:13:48,309
Keď nájdeme Zhao Yue An
a odhaliť pravdu,

197
00:13:48,389 --> 00:13:51,373
Vražedníctvo sekty Xiuluo
v okrese Wanshan skončí.

198
00:13:52,692 --> 00:13:54,915
Ling Long,
odpovedal ti Shao Ji Zu?

199
00:13:55,613 --> 00:13:57,013
Súhlasí so stretnutím.

200
00:13:57,093 --> 00:13:58,240
Hneď súhlasil?

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,732
To je príliš jednoduché.
Môže to byť pasca?

202
00:14:00,812 --> 00:14:02,179
Musíme byť opatrní.

203
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Zhan, dlho sme sa nevideli.

204
00:14:10,480 --> 00:14:11,533
Áno, dlho sme sa nevideli.

205
00:14:11,613 --> 00:14:14,053
Prišli ste veľmi rýchlo.
Chýbali sme ti?

206
00:14:14,133 --> 00:14:15,498
Naozaj mi všetci chýbate.

207
00:14:16,172 --> 00:14:17,751
-Poď sem.
- Bai.

208
00:14:18,840 --> 00:14:20,413
-Poď sem.
-Zhan.

209
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Týmto spôsobom.

210
00:14:31,213 --> 00:14:32,390
kto je to?

211
00:14:35,532 --> 00:14:38,046
Pozri? Povedal som ti.
Určite to nebol on.

212
00:14:38,126 --> 00:14:39,373
Kliešte.

213
00:14:39,453 --> 00:14:42,013
Ospravedlňujem sa. Pozývame vás sem

214
00:14:42,093 --> 00:14:44,035
nielen rozprávať
akupunktúrna technika.

215
00:15:17,292 --> 00:15:19,452
čo chceš kúpiť?

216
00:15:19,532 --> 00:15:20,716
Daj mi nejaké slivky.

217
00:15:22,604 --> 00:15:23,720
prečo si tu?

218
00:15:23,800 --> 00:15:26,293
Pozrite sa, kto hovorí. hľadám ťa.

219
00:15:26,373 --> 00:15:28,133
Prečo mlčíš?
opäť sa vykradnúť?

220
00:15:28,213 --> 00:15:31,133
V okrese Wanshan vládne chaos.
Nechoď von sám.

221
00:15:31,213 --> 00:15:33,653
Len som ti chcel kúpiť občerstvenie.

222
00:15:33,733 --> 00:15:35,933
- Poďme.
-Prečo si zase kúpil slivky ?

223
00:15:36,013 --> 00:15:37,680
Nemusíte ho kupovať každý deň.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,413
Ten čas sme ešte nestrávili.

225
00:15:39,493 --> 00:15:41,013
Tieto slivky sú chutné.

226
00:15:41,093 --> 00:15:43,692
-Ale bude to bolieť, ak je toho priveľa.
-Dobre.

227
00:15:43,772 --> 00:15:45,778
Priatelia by mali byť k sebe vždy úprimní.

228
00:15:46,493 --> 00:15:47,676
Ale keďže ide o tento prípad,

229
00:15:48,213 --> 00:15:49,858
nemôžeme povedať pravdu.

230
00:15:50,652 --> 00:15:53,053
Po zvážení všetkého,
musíme uskutočniť tento zlý plán.

231
00:15:53,133 --> 00:15:55,659
Toto sme nezvládli dobre.

232
00:15:56,292 --> 00:15:57,612
Dlhujeme vám ospravedlnenie.

233
00:15:57,692 --> 00:15:58,939
Prepáč, Tang.

234
00:16:00,652 --> 00:16:02,814
Zapísal som si adresu domu
v liste.

235
00:16:02,894 --> 00:16:06,013
nerozumieš?
Vždy ti verím.

236
00:16:06,093 --> 00:16:09,339
Chápem, že nič nezmôžeš
pretože pracuje pre palác, ale...

237
00:16:10,772 --> 00:16:13,761
Ale pomýlili ste si ma
ako nemanželský syn princa z Xiangyangu.

238
00:16:13,841 --> 00:16:15,560
To je naozaj smiešne. Aký neporiadok.

239
00:16:15,640 --> 00:16:17,531
Je mi ľúto môjho zosnulého otca.

240
00:16:17,611 --> 00:16:18,967
Nedovolím, aby sa to stalo
práve vám to prešlo.

241
00:16:20,412 --> 00:16:23,653
vy. Keď toto všetko skončí,
musíte mi grilovať ryby.

242
00:16:23,733 --> 00:16:25,493
Aspoň tri z nich
aby si mi napravil svoje chyby.

243
00:16:26,412 --> 00:16:29,013
vy. Nekontaktovali ste sektu Baihua?
získať protijed?

244
00:16:29,093 --> 00:16:31,539
Chcem byť prvou osobou
kto pozná recept na protijed.

245
00:16:32,412 --> 00:16:33,493
Dobre.

246
00:16:35,532 --> 00:16:36,560
Medzitým vy

247
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
dovoľte mi skontrolovať váš pulz.
Ber to ako ospravedlnenie.

248
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
Ako?

249
00:17:00,572 --> 00:17:03,186
Keď som opustil Xiangyang,
Bai mi dal kópiu

250
00:17:03,266 --> 00:17:05,120
Manuál akupunktúrnej techniky Tiangen Yueku.

251
00:17:05,200 --> 00:17:08,013
Študoval som to každý deň
a niečomu rozumieť.

252
00:17:08,093 --> 00:17:11,732
Táto technika môže byť schopná potlačiť jed
dočasne v Zhanovom tele.

253
00:17:11,812 --> 00:17:13,812
Môže si kúpiť čas na protijed.

254
00:17:13,892 --> 00:17:15,852
-Je to pravda?
-Áno.

255
00:17:15,932 --> 00:17:19,173
Ešte sú nejaké časti
tejto techniky

256
00:17:19,253 --> 00:17:21,989
-čomu ešte nerozumiem.
-Ja tiež.

257
00:17:22,069 --> 00:17:24,275
-Naozaj som ťa čakal.
-Tak si to naštudujme.

258
00:17:31,373 --> 00:17:33,378
Myslíš vážne to, čo si povedal?

259
00:17:34,692 --> 00:17:37,397
Aby som bol úprimný, ani ja si nie som istý.
Môžeme to len skúsiť.

260
00:17:37,477 --> 00:17:40,053
Obaja sa musíme ponáhľať
a zvládnuť túto techniku

261
00:17:40,133 --> 00:17:41,452
takže ho môžete okamžite liečiť.

262
00:17:41,532 --> 00:17:43,840
Ak počkáme
oveľa dlhšie, myslím...

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,612
Nepriniesol si ani lekársku knižku.

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,311
Aký typ akupunktúrnej techniky
čo študuješ?

265
00:17:48,892 --> 00:17:51,228
Hovorili sme o
zajtra príde s tebou

266
00:17:51,308 --> 00:17:54,450
stretnúť Shao Ji Zu
ako člen vašej rodiny.

267
00:17:54,530 --> 00:17:57,360
áno. Bai mi to už povedal.
Zajtra vás budem sprevádzať a starať sa o vás.

268
00:17:57,440 --> 00:17:59,133
Nedovolím, aby sa to stalo
niečo sa ti stalo.

269
00:17:59,213 --> 00:18:00,383
Cítiš sa tak vinný?
kým nezabudneš

270
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
keby som mal techniku
Počúvate kvety celú noc?

271
00:18:05,320 --> 00:18:07,612
Dosť. Poponáhľajte sa a naučte sa túto techniku.
Už nestrácaj čas.

272
00:18:07,692 --> 00:18:09,747
áno. Nestrácajte čas. Poď.

273
00:18:30,493 --> 00:18:31,493
Zadajte.

274
00:18:42,092 --> 00:18:43,333
Veliteľ Shao.

275
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
čo to je

276
00:18:45,893 --> 00:18:48,099
Chystáte sa do okresu Wanshan
na to stretnutie?

277
00:18:48,693 --> 00:18:50,732
-Áno.
-Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

278
00:18:50,812 --> 00:18:52,972
Bola to jednoznačne pasca, ktorú nastražili.

279
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
Nemôžeš ísť.

280
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
Myslíš, že to neviem?

281
00:18:56,812 --> 00:18:58,893
Len sa bojím o tvoju bezpečnosť,
Veliteľ Shao.

282
00:19:11,493 --> 00:19:13,790
Naše manželstvo bolo menej ako

283
00:19:13,870 --> 00:19:15,316
o pol mesiaca neskôr.

284
00:19:16,693 --> 00:19:18,018
čo si myslíš

285
00:19:18,933 --> 00:19:20,219
ak nevesta

286
00:19:21,413 --> 00:19:23,099
Ešte ste si ani nevyskúšali svadobné šaty?

287
00:19:24,092 --> 00:19:25,452
Dáva to zmysel?

288
00:19:25,532 --> 00:19:26,732
veliteľ Shao,

289
00:19:26,812 --> 00:19:28,379
Chceš priviesť Ling Long späť, však?

290
00:19:29,132 --> 00:19:31,429
Vyberiem niekoľko elitných vojakov
aby sa prezliekli za civilistov

291
00:19:31,509 --> 00:19:32,692
aby mohol ísť s nami do mesta.

292
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Netreba.

293
00:19:35,052 --> 00:19:37,018
Len mi priprav rýchleho koňa.

294
00:19:38,372 --> 00:19:40,463
Okrem princa,

295
00:19:40,543 --> 00:19:42,749
Dong Jun sa nestará o iných ľudí.

296
00:19:44,132 --> 00:19:45,699
Chcem vidieť

297
00:19:47,213 --> 00:19:49,818
jeho skutočné schopnosti zajtra.

298
00:19:58,572 --> 00:19:59,972
- Hej, šéfe.
- Tu, vezmi si toto.

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,139
Ďakujem.

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
JUXIÁNSKÝ PAVILÓN

301
00:21:09,253 --> 00:21:10,912
Toto je izba, ktorú si objednala slečna Huo.

302
00:21:10,992 --> 00:21:14,093
Od rána sme sa pripravovali.
Všetko občerstvenie a čaj sú pripravené.

303
00:21:14,173 --> 00:21:15,699
Prineste ďalšiu sadu šálok.

304
00:21:16,332 --> 00:21:17,332
Dobre.

305
00:21:26,372 --> 00:21:27,732
Ako?

306
00:21:27,812 --> 00:21:28,893
Starostlivo som skontroloval.

307
00:21:28,973 --> 00:21:30,196
Na tejto ceste nie sú žiadne prepady.

308
00:21:31,173 --> 00:21:32,758
Podceňujem Shao Ji Zu?

309
00:21:32,838 --> 00:21:34,203
Naozaj sa odvážil prísť sám.

310
00:21:36,653 --> 00:21:37,893
Najprv pôjdeme hore.

311
00:21:37,973 --> 00:21:39,320
Buďte opatrní.

312
00:21:39,400 --> 00:21:40,860
Tang, dobre sa oňho staraj.

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
neboj sa.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,252
Keď sa pán Hu prvýkrát ujal úradu,

315
00:21:59,332 --> 00:22:01,468
Sekta Xiuluo spôsobuje problémy
ktorý je oveľa väčší ako toto.

316
00:22:01,548 --> 00:22:02,959
Nakoniec sa mu to podarilo zvládnuť.

317
00:22:03,039 --> 00:22:05,173
Tak prečo hovoríš
tentoraz nič nezmôže?

318
00:22:05,253 --> 00:22:07,853
čo tým myslíš? Prišla sekta Xiuluo
zabiť tentoraz.

319
00:22:07,933 --> 00:22:09,333
Nie pre nejaký sektársky rituál.

320
00:22:09,413 --> 00:22:10,939
Pán Hu nemôže
tentoraz ich odožeň.

321
00:22:12,052 --> 00:22:13,781
Prestaň v nás vyvolávať zvedavosť.
Len to povedz.

322
00:22:13,861 --> 00:22:15,230
Neodvážim sa hovoriť bezstarostne.

323
00:22:15,772 --> 00:22:17,699
Nechcem, aby po mne išla sekta Xiuluo

324
00:22:19,493 --> 00:22:21,179
pretože som povedal niečo zlé.

325
00:22:23,453 --> 00:22:25,613
Čašník, prineste mi ďalšiu misku rezancov.

326
00:22:25,693 --> 00:22:27,940
Aj nejaké prílohy.
Dajte to všetko na môj účet.

327
00:22:28,020 --> 00:22:30,133
-Dobre!
-Vezmem ho a odídem prvý.

328
00:22:30,213 --> 00:22:31,213
Zostaň tu.

329
00:22:48,653 --> 00:22:49,720
Po zničení sekty Tang,

330
00:22:49,800 --> 00:22:52,413
ty, zbytočný vodca kultu,
určite mať veľa voľného času.

331
00:22:52,493 --> 00:22:54,933
Toto je moja svadba s Ling Long.
prečo si tu?

332
00:22:55,013 --> 00:22:56,492
Pozor na ústa!

333
00:22:56,572 --> 00:22:59,762
Úpadok sekty Tang
je to kvôli tebe a Si Mingovi.

334
00:23:00,772 --> 00:23:02,333
Za váš dlh voči sekte Tang,

335
00:23:02,413 --> 00:23:04,396
Donútim ťa to zaplatiť neskôr.

336
00:23:05,733 --> 00:23:07,732
Ak si naozaj schopný,

337
00:23:07,812 --> 00:23:09,498
nebudeš porazený
ako teraz.

338
00:23:10,532 --> 00:23:12,459
Stále si neodpovedal
pomsta tvojho strýka.

339
00:23:19,052 --> 00:23:20,253
Ling Long, prosím posaďte sa.

340
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Poďme si sadnúť.

341
00:23:35,453 --> 00:23:36,573
Kto ešte príde?

342
00:23:36,653 --> 00:23:39,452
Táto svadba je niečo
ktoré nedokážeme vyriešiť sami.

343
00:23:39,532 --> 00:23:40,948
Len chvíľu počkaj.

344
00:23:41,028 --> 00:23:42,153
Čoskoro príde.

345
00:24:06,040 --> 00:24:07,741
Chcete si vypočuť pesničku?

346
00:24:07,821 --> 00:24:09,303
Nie, ďakujem.

347
00:24:14,292 --> 00:24:16,636
-Pane, chcete počuť hudbu?
-Nie.

348
00:24:17,413 --> 00:24:19,652
Páni, dovoľte mi zahrať pieseň.

349
00:24:19,732 --> 00:24:22,589
-Nie.
-Prečo sa tu odvážia byť?

350
00:24:22,669 --> 00:24:24,164
Toľko ľudí zomrelo.

351
00:24:24,244 --> 00:24:26,355
Ak zostanú dlhšie,
ktovie, čo sa ešte môže stať.

352
00:24:41,332 --> 00:24:42,573
Prečo je tu?

353
00:24:42,653 --> 00:24:45,075
Pane, chcete počuť pieseň?

354
00:24:46,013 --> 00:24:47,133
Choď!

355
00:24:47,213 --> 00:24:48,578
Ničíš mi náladu.

356
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Pane, vy...

357
00:24:53,852 --> 00:24:55,498
Buďte opatrní.

358
00:24:56,332 --> 00:24:57,492
Ospravedlňujem sa.

359
00:24:57,572 --> 00:24:59,564
Ospravedlňujem sa.

360
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
Ospravedlňujem sa.

361
00:25:11,453 --> 00:25:12,623
Poď dnu.

362
00:25:18,572 --> 00:25:20,413
-Starší brat.
-Huo.

363
00:25:20,493 --> 00:25:21,554
Ling Long.

364
00:25:25,253 --> 00:25:27,619
Pred týmto,
Stále znova a znova ma odmietaš.

365
00:25:28,132 --> 00:25:29,939
Bez ohľadu na to, ako dobre sa pýtam,
nikdy to nefunguje.

366
00:25:30,733 --> 00:25:34,075
Preto som sa pýtal tvojej sestry
hovoriť s tebou.

367
00:25:34,973 --> 00:25:36,498
Huo, prosím posaďte sa.

368
00:25:55,173 --> 00:25:58,252
pamätáš si?
čo povedal San Lang v ten deň

369
00:25:58,332 --> 00:25:59,578
počas pitvy Liu Er Langa?

370
00:26:00,453 --> 00:26:04,659
Povedal, že jeho brata zavraždili
od sekty Xiuluo.

371
00:26:05,413 --> 00:26:08,252
- Taká pravda.
-Tak čo je to pomsta?

372
00:26:08,332 --> 00:26:10,653
Ale neutiekol Wang Heng minulú noc?

373
00:26:10,733 --> 00:26:12,413
Nikdy neobvinil sektu Xiuluo.

374
00:26:12,493 --> 00:26:16,133
Wang Heng utiekol k svojim príbuzným
v ďalšom okrese v noci.

375
00:26:16,213 --> 00:26:18,093
Keď sa pýtali jeho príbuzní
o smrti svojho brata,

376
00:26:18,173 --> 00:26:19,600
povedal to isté
ako San Lang.

377
00:26:19,680 --> 00:26:22,063
Moja teta žije v tom okrese.
Sám mi to povedal.

378
00:26:22,812 --> 00:26:25,120
To neznamená
nemôžeme utiecť?

379
00:26:25,200 --> 00:26:26,853
Nikdy som nič nehlásil
o mojom rodinnom prípade.

380
00:26:26,933 --> 00:26:28,413
-Ani ja...
-To stačí.

381
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
Ling Long, odkedy si odišiel z domu,

382
00:26:41,220 --> 00:26:43,191
Otec napísal niekoľko listov
princovi z Xiangyangu.

383
00:26:43,271 --> 00:26:44,375
Všetko sa však vrátilo.

384
00:26:44,933 --> 00:26:46,940
Sám dokonca odišiel do Xiangyangu.

385
00:26:47,020 --> 00:26:48,431
Stretol sa priamo s princom.

386
00:26:48,511 --> 00:26:49,732
Ale princ

387
00:26:49,812 --> 00:26:51,738
práve prikázal svojim mužom
aby nám dal truhlicu s pokladom.

388
00:26:52,653 --> 00:26:53,899
Hovorí, že je to váš zásnubný dar.

389
00:26:55,132 --> 00:26:57,452
Rozhodnutie princa Xiangyanga
už je to celkom jasné.

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,933
Rodina Huo

391
00:26:59,013 --> 00:27:01,578
nemať na výber
okrem prijatia tohto zápasu.

392
00:27:03,532 --> 00:27:06,333
V tomto svete,
manželstvo medzi dvoma ľuďmi

393
00:27:06,413 --> 00:27:08,212
by sa malo zakladať na
vlastné priania.

394
00:27:08,292 --> 00:27:10,173
Nikdy som nepočul o dohadzovačke

395
00:27:10,253 --> 00:27:12,452
ktorý núti dvoch ľudí uzavrieť manželstvo.

396
00:27:12,532 --> 00:27:14,492
-Tento princ z Xiangyangu...
-Huo.

397
00:27:14,572 --> 00:27:17,139
Nemôžeš triasť Ling Long
tým, že toto všetko povieš.

398
00:27:18,213 --> 00:27:20,732
Nestará sa o túžby
jeho rodičia, slová dohadzovača,

399
00:27:20,812 --> 00:27:23,052
alebo dokonca princova podpora.

400
00:27:23,132 --> 00:27:25,144
Tak prečo by sa mal oženiť?

401
00:27:25,224 --> 00:27:26,224
Mali by ste

402
00:27:28,253 --> 00:27:30,738
povedal Ling Long pravdu.

403
00:27:36,493 --> 00:27:37,676
Aká pravda?

404
00:28:10,612 --> 00:28:12,733
Huo Feng je tu.
Práve vošiel.

405
00:28:13,893 --> 00:28:16,829
To je veľmi zvláštne.
Všetci traja sa naozaj dali dokopy.

406
00:28:20,320 --> 00:28:21,452
JUXIÁNSKÝ PAVILÓN

407
00:28:21,532 --> 00:28:22,613
Shao Ji Zu.

408
00:28:22,693 --> 00:28:25,333
Chápeš, čo som tým myslel, však?

409
00:28:25,413 --> 00:28:28,379
Pretože rodina
prijali toto manželstvo,

410
00:28:29,372 --> 00:28:31,317
nekomplikuj veci.

411
00:28:31,397 --> 00:28:32,922
Komplikovať veci?

412
00:28:33,853 --> 00:28:36,973
Nemal by to vedieť Ling Long
prečo bol nútený oženiť sa?

413
00:28:37,053 --> 00:28:40,419
Nemalo by to byť
pozná pravdu?

414
00:28:44,013 --> 00:28:45,464
čo to znamená

415
00:28:49,052 --> 00:28:50,107
Ling Long.

416
00:28:51,532 --> 00:28:53,772
V skutočnosti si to zle pochopil
od začiatku o jednej veci.

417
00:28:53,852 --> 00:28:56,012
ty si myslíš
Vznikla táto manželská aliancia

418
00:28:56,092 --> 00:28:58,492
pretože chcem Linglong Eyes
patrí vašej rodine.

419
00:28:58,572 --> 00:28:59,636
Ale to nie je ono.

420
00:29:00,292 --> 00:29:01,778
Nielen ja
kto niečo chce.

421
00:29:02,292 --> 00:29:04,493
Ja, princ,

422
00:29:05,173 --> 00:29:06,619
a rodina Huo,

423
00:29:07,772 --> 00:29:10,338
len dostať
čo chceme.

424
00:29:15,973 --> 00:29:18,795
Myslíte si, že ich rozhovor zlyhal?
Odvtedy niet žiadneho náznaku.

425
00:29:19,493 --> 00:29:20,750
Možno by sme mali pomôcť.

426
00:29:33,280 --> 00:29:34,548
Ling Long.

427
00:29:36,612 --> 00:29:38,813
Zvyčajne ste veľmi inteligentný.

428
00:29:38,893 --> 00:29:41,090
Ale keď ide o seba,

429
00:29:41,612 --> 00:29:43,419
si taký nevinný.

430
00:29:44,013 --> 00:29:45,972
Premýšľali ste niekedy nad tým

431
00:29:46,052 --> 00:29:49,333
prečo si princ vybral rodinu Huo

432
00:29:49,413 --> 00:29:51,933
medzi všetkými ostatnými sektami bojových umení?

433
00:29:52,013 --> 00:29:55,173
Prečo je taký naliehavý

434
00:29:55,253 --> 00:29:57,018
takže naše dve rodiny
založiť túto manželskú alianciu?

435
00:30:04,052 --> 00:30:06,373
Huo, odložme tento rozhovor
na niekoľko dní.

436
00:30:06,453 --> 00:30:08,677
Najprv ho vezmem späť.
Ling Long, poďme.

437
00:30:08,757 --> 00:30:09,853
Huo Linglong.

438
00:30:09,933 --> 00:30:13,012
Viem, že máš pocity
do Zhan Zhao.

439
00:30:13,092 --> 00:30:14,818
Ale ty si Huo.

440
00:30:15,733 --> 00:30:18,333
Takže si odsúdený na zánik
nikdy nebyť so Zhan Zhao.

441
00:30:18,413 --> 00:30:20,464
Skúsil som
veľakrát ťa presviedčal.

442
00:30:20,544 --> 00:30:23,560
Povedal som, nemiešaj sa
Vyšetrovanie Zhan Zhao, ale ignorovali ste ho.

443
00:30:23,640 --> 00:30:26,373
Položil si sám seba
v tejto slepej uličke.

444
00:30:26,453 --> 00:30:29,413
Presadili ste rodinu Huo
na pokraj kolapsu.

445
00:30:29,493 --> 00:30:30,973
Shao Ji Zu, drž hubu!

446
00:30:34,320 --> 00:30:35,732
Vyzerá to ako ten rozhovor
úplne zlyhal.

447
00:30:35,812 --> 00:30:37,035
Prečo teraz bojujú?

448
00:30:57,308 --> 00:30:58,502
Spoznávate ho?

449
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
Aká je osoba Zhao Yue An
ten, kto nosí biele rúcho?

450
00:31:19,453 --> 00:31:22,018
Tento trap banket bol skutočne živý!

451
00:31:24,413 --> 00:31:25,692
Huo.

452
00:31:25,772 --> 00:31:27,939
Pretože mi to nedovolíš
povedz pravdu,

453
00:31:28,572 --> 00:31:30,498
potom musíš zostať
a porozprávajte sa s nimi podrobne.

454
00:31:32,572 --> 00:31:33,893
Ling Long!

455
00:31:33,973 --> 00:31:35,613
Náš svadobný deň sa blíži.

456
00:31:35,693 --> 00:31:37,498
Počkám ťa v rezidencii Shao.

457
00:31:49,480 --> 00:31:50,653
Povedz to rýchlo!

458
00:31:50,733 --> 00:31:53,292
Čo Zhao Yue An
je to ten, kto odišiel?

459
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Nie

460
00:32:02,827 --> 00:32:03,827
Nie on.

461
00:32:05,742 --> 00:32:07,307
On je Yue An.

462
00:32:14,693 --> 00:32:15,889
Huo Feng?

463
00:32:24,733 --> 00:32:25,867
čo by sme mali robiť?

464
00:33:22,973 --> 00:33:24,190
Spike naháňa duše?

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Ste zo sekty Xiuluo.

466
00:33:30,332 --> 00:33:31,476
Nenechajte Shao Ji Zu ísť.

467
00:35:07,933 --> 00:35:09,612
Xiao Chen, dávaj na nich pozor.

468
00:35:14,213 --> 00:35:16,732
Obyvatelia okresu Wanshan sú nevinní.

469
00:35:16,812 --> 00:35:19,258
Ale sú nešťastní
v rukách vás monštrá.

470
00:35:45,132 --> 00:35:47,566
-Sekta Xiuluo je tu.
-Sekta Xiuluo je tu.

471
00:35:57,453 --> 00:35:58,600
Zhan Zhao.

472
00:35:59,235 --> 00:36:00,516
Pamätáš si ma ešte?

473
00:36:22,195 --> 00:36:23,933
Prišiel si neskoro.

474
00:36:24,013 --> 00:36:26,052
Tentoraz som konal pred vami.

475
00:36:26,132 --> 00:36:27,733
Takže ty si ten, kto predstiera, že som ja.

476
00:36:27,813 --> 00:36:30,492
nehnevaj sa. ja som ty.

477
00:36:30,572 --> 00:36:31,858
Nie sme nepriatelia.

478
00:36:32,572 --> 00:36:35,413
Koniec koncov, musíte dať
ten titul pre mňa.

479
00:36:35,493 --> 00:36:37,659
Viac sa mi hodí byť Yaksha
než vy.

480
00:36:42,893 --> 00:36:44,179
Zhou Ji Liang?

481
00:36:44,773 --> 00:36:45,773
čo to je

482
00:36:47,052 --> 00:36:49,933
Nečakali ste to
nový vodca sekty Xiuluo

483
00:36:50,013 --> 00:36:52,293
je tvoj starý priateľ?

484
00:36:52,373 --> 00:36:55,253
Vražda v okrese Wanshan
za posledné dva dni

485
00:36:55,333 --> 00:36:56,858
je moja práca.

486
00:36:57,893 --> 00:36:58,893
Ako?

487
00:36:59,532 --> 00:37:01,413
Je to dosť zábavné?

488
00:37:01,493 --> 00:37:03,373
Prečo zabíjať toľko ľudí?

489
00:37:03,453 --> 00:37:04,636
Potrebujem dôvod

490
00:37:05,252 --> 00:37:07,012
zabiť?

491
00:37:07,092 --> 00:37:08,853
Je to už 10 rokov, Zhan Zhao.

492
00:37:08,933 --> 00:37:10,012
Zmenili ste sa.

493
00:37:10,092 --> 00:37:13,933
Ale ja a moje dva krvilačné meče

494
00:37:14,013 --> 00:37:15,988
nikdy sa nezmení.

495
00:37:31,973 --> 00:37:33,893
Nie si otrávený?
Na prvý pohľad?

496
00:37:33,973 --> 00:37:35,811
Ale vaša sila vôbec nevybledla.

497
00:38:17,732 --> 00:38:20,247
-Môj manžel!
-Nepribližuj sa!

498
00:38:20,327 --> 00:38:22,572
Nechajte Zhao Zheng De na mňa. Teraz!

499
00:39:03,132 --> 00:39:04,813
Si otrávený

500
00:39:04,893 --> 00:39:06,572
ale stále sa ma snaží chytiť.

501
00:39:06,652 --> 00:39:07,813
Škoda.

502
00:39:07,893 --> 00:39:10,338
Obyvateľ okresu Wanshan
neocení vašu snahu.

503
00:39:11,701 --> 00:39:12,762
Správne.

504
00:39:13,773 --> 00:39:16,693
Ten syn rodiny Ming
vždy po tvojom boku, však?

505
00:39:16,773 --> 00:39:19,293
Dnes som ho nevidel.
To je trochu nešťastné.

506
00:39:19,813 --> 00:39:21,851
Vlastne mi trochu chýba.

507
00:39:21,931 --> 00:39:24,875
Kto je skutočným vrahom
kto mu vyhladil celu rodinu?

508
00:39:25,453 --> 00:39:27,099
Už si mu to povedal
skutočná vec?

509
00:39:46,132 --> 00:39:48,052
Zhu Ming Yuan! Nechaj ho ísť.

510
00:39:48,132 --> 00:39:49,132
nechám ťa ísť.

511
00:39:50,572 --> 00:39:51,813
Ak chcem ísť,

512
00:39:51,893 --> 00:39:54,092
nikto z vás tu nie je
môže ma zastaviť.

513
00:39:54,172 --> 00:39:55,579
Dohoda nestála za to.

514
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Nechajte Zhao Zheng De na mňa.

515
00:39:58,652 --> 00:39:59,676
Potom to nechám tak.

516
00:40:01,013 --> 00:40:04,012
Počul si ma?
Nechajte Zhao Zheng De mne!

517
00:40:04,092 --> 00:40:06,733
Pán Hu, prosím, zachráňte môjho manžela.

518
00:40:06,813 --> 00:40:08,333
Zachráňte ho, prosím.

519
00:40:08,413 --> 00:40:09,413
pán Hu.

520
00:40:10,860 --> 00:40:12,773
Táto osoba sa volala Zhao
ani z nášho okresu.

521
00:40:12,853 --> 00:40:14,920
Len sa s tým zmierte
a prijať výmenu.

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,075
Ja to nedokážem.

523
00:40:16,155 --> 00:40:18,760
Zhao Zheng De je kľúčovým svedkom
v prípade Zhanovho úradu.

524
00:40:18,840 --> 00:40:19,893
Nedá sa mu ublížiť.

525
00:40:19,973 --> 00:40:21,972
Zhan Zhao? Opäť Zhan Zhao.

526
00:40:22,052 --> 00:40:25,092
Všetky problémy v okrese Wanshan
tým spôsobené.

527
00:40:25,172 --> 00:40:27,132
áno. Koho zaujíma tento svedok?

528
00:40:27,212 --> 00:40:30,080
Je jeho život cennejší?
od ľudí z okresu Wanshan?

529
00:40:30,160 --> 00:40:32,607
Sudca Hu, vždy milujete ľudí
ako vlastné dieťa.

530
00:40:32,687 --> 00:40:36,132
Budeš len ticho?
a vidieť nás obyčajných umierať?

531
00:40:36,212 --> 00:40:37,853
Sledujte túto výmenu!

532
00:40:37,933 --> 00:40:39,676
Sledujte túto výmenu!

533
00:40:56,572 --> 00:40:57,693
Naozaj nemôžem

534
00:40:57,773 --> 00:41:00,693
videl umierať ľudí z okresu Wanshan
pred mojimi očami.

535
00:41:00,773 --> 00:41:01,813
Ale Zhao Zheng De

536
00:41:01,893 --> 00:41:04,293
je dôležitým svedkom
že úradník Zhan musel chrániť.

537
00:41:04,373 --> 00:41:05,853
Nemôžem ho nechať zomrieť.

538
00:41:05,933 --> 00:41:08,315
Pri zohľadnení oboch strán,
veľmi ťažké vybrať.

539
00:41:09,013 --> 00:41:10,207
Takže, nechaj ma to urobiť

540
00:41:10,853 --> 00:41:12,000
kto bol jeho rukojemníkom.

541
00:41:12,080 --> 00:41:13,453
To nemôžete urobiť, pán Hu.

542
00:41:16,732 --> 00:41:18,933
Zhu Ming Yuan, moja ruka je už zranená.

543
00:41:19,013 --> 00:41:20,853
Budem tvojím rukojemníkom. Ako?

544
00:41:20,933 --> 00:41:23,012
-Nepribližuj sa!
-Nechaj ho ísť.

545
00:41:23,092 --> 00:41:24,265
Budem tvojím rukojemníkom.

546
00:41:26,346 --> 00:41:27,607
Môj manžel!

547
00:41:33,040 --> 00:41:34,878
Môj manžel!

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Môj manžel!

549
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Môj manžel!

550
00:41:50,893 --> 00:41:52,973
-Starší brat.
-Ling Long.

551
00:42:37,373 --> 00:42:38,487
Švagor.

552
00:42:42,692 --> 00:42:43,933
Prepáč, švagor.

553
00:42:44,013 --> 00:42:45,213
Nemôžem ho zachrániť.

554
00:42:45,293 --> 00:42:46,733
Zabudnite na to, pán Hu.

555
00:42:46,813 --> 00:42:48,333
Čo sa týka toho, čo sa dnes stalo,

556
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
skúsili ste.